Header image  

Primavera

di Sam Di Camillo

 
 
 
<E' PRIMAVERA!>
  

Ancora una volta ci visita
la nostra dolce Primavera,
la quale torna a rinforzar ed a risuscitar 
tutto il Creato,  ed i nostri cuori.
Quaranta giorni fa', nella mia chiesa
sulla mia fronte una croce di olio e  
cenere, ricevo'. Credo ch'era
per non farmi dimenticare
che un giorno questo mondo
lascero' e finalmente
nella terra ritornero'.
Domani e' Pasqua quando Gesu'
resuscito',
Pero' anni ed anni fa', una settimana
prima della Santa Pasqua,
Pasqua, mia madre nell'altro mondo  
se ne ando' e solitario senza madre
mi lascio'. Ma io nello stesso tempo,
spero che un giorno con lei ed il mio Dio, 
per sempre restero'.
Non ho mai dimenticato le torte
nel forno di Nonna Nata,
perche era La Santa Pasqua,
eran a forme di lepre o colombine
impastate, con un uovo al centro,
e con la mille fiori profumate,
per fin coperte con centinaia di
vari colori confettini, e tutto cio'
era per noi piccoli ragazzini.
Ch'eravam piu' di una dozzina
di Gran Nipotini.
   
 

< PRIMAVERA >


Il sole batte, con le dita d'oro,alle finestre.

Uno squittio sottilee' sui tetti.
Nell'orto la fontana  ricomincia a cantare.
E' Primavera. 
 Le chiese in alto, co le croci accese, 
 i monti immensi con le cime rosa, 
le strade bianche con gli sfondi blu     
  E' Primavera. E primavera.
 Il cielo spiega gli arazzi delle nubi al vento. L'albero gemma. Verzica la terra. Nel cortile la pergola e' fiorita.  
Ai balconi: le donne in vesti chiare.
 E' Primavera. E' Primavera.
E il mare  ha un riso azzurro
e un brivido di seta.     

Giuseppe Villaraol                              

 

< SPRING >

 

The sun beats on the windowwith it's golden rays.

On the roof, is heard the chirping of the birds In ihe garden, the fountain resume it's murmur. I's Sring. It's Spring. 
The high steeples of the churches with their shining crosses.
 The huge mountains with the rosy tops,
the wide roads against the blue sky.
  It's Spring. It's Spring.
The sky unfolds it'tapestry of clouds to the wind. the tree is buddng.The earth is covered with green.
in the courtyard, the arbor is in bloom.
  on the balconies, the ladies in bright garments.It's Spring. It's Sring. And the sea
     has a blue smile and silky rippling.

                                                                        Salvatore Di Camillo