Cansanesi nel "Far West":

Questa storia è già stata pubblicata qualche anno fà ma merita una rivisitazione:

Nel Colorado,

(in questa foto Si tratta di Apex, piccolo centro minerario del Colorado (Contea di Gilpin). all'incirca inizio del novecento.)

anni fa', i Sabati e le Domeniche erano giornate gioiose, specialmente tra i nostri vecchi paesani minatori come Luciano, Francucce,Agostino e Rocco, mentre al bar dopo una ventina di passatelle cantavano la loro versione della famosa "Reginella Campagnola": Tira ss'asine Pasqua', tira ss,asine Pasqua', tira ss'asine Pasqua', alla magnatore?, e poi Rocco: "Zitte, mo' emmete canta' nu valse!," Francucce: " Accoma se cumenze?", e Rocco:" Oh toreadore tara', tara', tara." Zio Agostino verso la sera assaporava l'ultima birra come se fosse la prima , noi ragazzi: " Zi Austi', dijje la verda', quante birre te sci fatte uojje?, e lui: " Beh uegliu', alemene nu cintinare j cchiu'! ", noi:" Ma e' pussibile?", e lui: "Nen me credete?, facete gliu cunte, ie ajje menute a ecche n'ghe diece dollere, mo a diece solde la birra, quante so?", e noi: " Ma forze gli sci spise ppe' gli'eute?, " e lui:" J tutte quele che m'hann'accattate a' mmi'?.
La sera, dopo la chiusura del bar passava Luciano, umbriaco con una lampadina tascabile nella mano, camminando a zigzag da un lato del vigo a l'altro, mio padre da una finestra lo osservava e poi mi disse:" Salvato', fatte na limosene va' arraccumpagna' Luciano prima che se gli ficche sotte cacche machine!", ed io domando': "Com'e'?," e mio padre rispose: " Nne' vide ca va facenne accome nu cunduttore de gli treni?. Lui abitava in una baracca

dove c'era un recinto di quattro fili metallici spinosi, tutti atterrati, soltanto in piedi due pali con un cancello, appena arrivati lo domando'di darmi le chiavi cosi' potei aprire la porta ed appena arrivato alla porta sentivo lui esclamare:" Sammy, nen ze entra a esse", ed io domando:" Lucia', anda' se entre?," e lui mi rispose:"Eda' n'tra' a ecche a gliu cancieglie!," e cosi' per accontentarlo dovetti ritornare dietro ad entrare attraverso il cancello, e poi mi disse:" Mo, ie j' tteche semmete fa' nu miezze litre de vine bbuone, c'ajje fatte ie!, j se tu revie' Demeneche te facce pure gli surge!."Che delizia con le unghie piene di carbone e le mani coperte di peli neri come un orso!". Un giorno fui ivitato alla casa del mio compare Falco e lui apri' una bottiglia di vino fatto da lui, appena io aprii la bocca per bere un bicchiere mi quasi soffocai, era piu' forte dell"aceto, allora gli dissi:"Cumpa', perdonami ma ste vine e' precise ppe' n' ansalata o nu sottoaceto", e lui mi respose: " Noune Cumpa'.bbive ca queste e' vine buone, e' vine maschie. Poi c'era Shorty (il corto), un minatore Molisano durante una ventina di passatelle dai Cansanesi fu' sempre lasciato all'ultimo, assoluto senza una birra, finalmente reusci' padrone e con una guantiera davanti piena di birra disse:" Beh, Peise' bonasoira!, jevete a rurmi'!", sta birra me la veve tutte ie!, ed i nostri Cansanesi:" Sciori', nen te ne' scurda'?, no pinozze j no patate cip, j senno' eda' remette' le birre!. (volente dire di non mangiare spuntini salati mentre beveva, oppure doveva rimpiazzare le birre. E poi il minatore di Campo Di Giove, finalmente reusci' come sotto, e lui disse al padrone:"Mbe' mu fa' mpress une pe tejje une pe mejje j une pe u cumpare!. Domandarono Shorty di che razza era sua moglie e lui rispose: "Che je mo' ca ve mport?, mugliereme je' na mezzicane!", volente dire che la sua moglie era di stirpe messicana.
Un'altro giorno venne in casa zio Felice con due pagine e mi disse: " Sammy, ajje scritte n'auta canzona: "Trullalla', trullallera, trullalla', lariula', lariulera , lariula',mio padre che sapeva cantare canzone messicane mi disse: "Salvato', n'auta vote che vide passa' Feglice, famme nu piacere chiude ssa' porte!." Dopo un rosario, nella casa di ricevimento una delle donne domando':" Ze gli Bra' vuo' nu poche de 7-Up?" lei rispose:" Teh noune, quele me vuo' da?, me fa male a'gliu stommeche, ammi' cchiuttoste vamme a' ppiglia' nu beccurucce de vermutte!. Ed un giorno mentre davanti la chiesa un nostro paesano disse alla vecchietta: "Ze Tre', buongiorne!", e lei: "Teh figli mi' bieglie, giojja me', Gese Criste te pozza bbenedicere j te pozza fa campa' cient'enne!", e dopo lei domando': " Chi fova quiglie bieglie figlie che ma ditte buongiorno?, "Ze Tre, quiglie fove gliu figlie de Necole, ecc.ecc.",e lei: "Uh, gli pozzene ccidere tutt j ddu', chiglie ddu' sghendegliuse!". Nello stesso tempo quei poveri minatori di Frederick avevano formato una piccola banda di circa otto vecchi musicista Cansanesi, e avevano scelto un minatore Toscano, un certo Pinone come dirigente. Una Domenica un suo amico Toscano parti' da Denver a visitarlo, essendo che Il signor Pinone non era in casa il suo amico vada a bussare alla porta di un vicino, un certo GiovanniTagliente, un vecchio minatore assai comico, originario di Capestrano e marito di una donna Cansanese, lo domando': " Signore, sapesti dov'e' il maestro Pinone?". Giovanni:"Chi?". Il Toscano: "Tu sai il maestro, il compositore di Frederick", Giovanni: " Ah si', adesso ho capito quel famoso conduttore, credo che sta la su' a quella baracca a discudere la prossima gran festa dei noi minatori con il prfessore Villani."
Those were the days, how can you ask for any better?.Che bellezza!. Pero' mi devo confessare, nel passato ho scritto sulle sciocchezze degli altri mentre io ero uno dei capi, mi ricordo che appena arrivato a gli Stati Uniti, mentre un paio di mesi in una scuola avevo imparato da gli altri a dire: "Yes mam",( significando si' signora) io credendo ch'era una parola di rispetto per tutti, un giorno mentre nel servizio al C.C.C. su una domanda da un medico militare io risposi: "Yes mam", e lui mi disse in Inglese:" Don't you yes mam me!, Do you want me to show you if I am a mam?.(Vuoi vedere se sono una signora?.)Sono queste imperfezioni che danno gioia alla vita. Per coloro che credono che sono perfetti come il nostro Creatore, c'e' un proverbo Napilitano che mia diletta moglie spesso lo ripeteva agli millantatori: " O puorco dicette n'faccia a o ciuccio, mantinimmici puliti!.

Sam Di Camillo