“GLIU RETORNE”

Durante gli anni settanta, la mia diletta moglie Amelia ed io avemmo, tre volte, l’opportunita di ritornare a visitare i nostri paesi di nascita, cioe’ Cansano e Pompei. Amelia, quantunque napolitana, appena  vide il nostro Cansano, subito s’innamoro’ del luogo e la sua gente. Difatti, fu’ essa che nel nostro ultimo ritorno in America, sapendo che io ero amante di poesie dialettali, mi chiese di scrivere qualcosa su Cansano. E cosi’ per accontentarla scissi la seguente; 

Dope tant’enne sci returnate
a’ rrivede’ gliu paese care and’ ive nate.
Pro’ tanta gente nen la sci retruvate,
Pecche’ Gese Criste, nghe Isse
m’paradise, se l’ha purtate.
Ma tu, le stesse sci state fortunate
ppe’ cacche cumpagne care che t’ha lassate.
Fore de la giuventu’, niente s’e’ cagnate,
Cacche stradarelle, ma de le rieste
accoma fove, accusci’ e remaste.
Tu pure che da uaglione, nu jurre te ne sci ite,
de stu’ paisieglie nen te ne sci me’ scurdate,
j’ mmo’ che gli cumpegne sci rencuntrate
ve reve’ a’ mmente tutte quele c’avete passate:
De gliu maestere de la scole che v’ensegneve
j de tutte glie schieffune che ve deve,
quande n’mece de ije alla scole
ve niavate alla valle,
n’cerch’ de gli nide de gli ciegglie,
glie’zzune d’ore j le farfalle.
Nen fove ca fuate delenquente,
t’ nevete gliu core giovene
j assaje ardente.
Ma cacche dispiette pure se faceve
quande cacchedune ve sfutteve,
specialmente a quele belle uaglione
nghe le faccie a’pperzechelle,
che ve sfuttevene pecche’
fuate uegliungieglie.
Ma mo’ che sete viecchie j cunuscete gli’amore,
mo’ vulessete che ve le refecissene ancore.
Ve reve’ a’ mmente tatone, none j le vellane,
gli rusciecherieglie de gliu furre
j l’accqua fresca de la Canale.
De le cchiese vecchie, Pietre gliu Sacrastane
quande ve faceve suna’ le campane,
j de Don Ciccie che fove accome nu Sante
ve deve le miele,  ve purteve a’spasse
j ve teneve sempere accante.
Le sturielle de ze Peppe, zi Luigge j ze Trese,
quande gliu jurre te schiettive de rise
j la sere te murive de paure,
ppe’ passa’ a gliu Campsante alle scure.
J de quele nuttate sotte a chiglie cielie stellate,
fore, n’ miezze a quele mule, vacche j pecurelle.
Fova na cosa a’ccusci’ belle, senza nu remmore
sole da cacche trene ogne du’ o tre ore.
Quande te reve’ a’ mmente de ste’ bene j sta’ bella gente,
j revide ste’ muntagne j sta’ campagne
e’ inutile, nte puo’ ferma’, te s’allaghe gliu core
j te ve’ da piagne.